{"id":1564,"date":"2011-10-14T19:03:36","date_gmt":"2011-10-14T18:03:36","guid":{"rendered":"http:\/\/www.philippe-lestang.com\/blog\/?p=1564"},"modified":"2011-12-12T18:03:09","modified_gmt":"2011-12-12T17:03:09","slug":"1564","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.philippe-lestang.com\/blog\/2011\/1564","title":{"rendered":"\u00ab\u00a0R\u00e9viser\u00a0\u00bb r\u00e9guli\u00e8rement la traduction liturgique…"},"content":{"rendered":"

Cette traduction comprend – comme toutes les autres – un certain nombre d’erreurs ou d’impropri\u00e9t\u00e9s<\/a>; j’en d\u00e9couvre<\/a> toujours de nouvelles. Dans le texte de demain – Romains 4,16 – un \u00ab\u00a0non seulement parce que\u00a0\u00bb a l’air de dire qu’il faut obligatoirement \u00eatre juif pour \u00eatre sauv\u00e9.. (ambig\u00fcit\u00e9 logique dans la r\u00e9daction).
\nR\u00e9viser r\u00e9guli\u00e8rement la traduction liturgique ne devrait pas signifier le rachat de livres \u00e0 la place des livres actuels; il suffirait d’admettre la possibilit\u00e9 de lire le texte selon deux versions: \u00ab\u00a0Prions en Eglise\u00a0\u00bb et Magnificat notamment publieraient selon le texte r\u00e9vis\u00e9. Les membres de l’assembl\u00e9e s’\u00e9veilleraient peu \u00e0 peu au fait qu’il y a plusieurs fa\u00e7ons de traduire, et qu’on peut progresser. C’est cela ou le maintien des erreurs; la stagnation.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Cette traduction comprend – comme toutes les autres – un certain nombre d’erreurs ou d’impropri\u00e9t\u00e9s; j’en d\u00e9couvre toujours de nouvelles. Dans le texte de demain – Romains 4,16 – un \u00ab\u00a0non seulement parce que\u00a0\u00bb a l’air de dire qu’il faut … Continuer la lecture →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-1564","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-non-classe"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.philippe-lestang.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1564","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.philippe-lestang.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.philippe-lestang.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.philippe-lestang.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.philippe-lestang.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1564"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/www.philippe-lestang.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1564\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1712,"href":"https:\/\/www.philippe-lestang.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1564\/revisions\/1712"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.philippe-lestang.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1564"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.philippe-lestang.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1564"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.philippe-lestang.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1564"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}